In Scotland, the river known as the Water of Leith cuts a path through Edinburgh’s port, an area that dates back to the 12th century. That’s where a young spirits company recently opened a distillery that’s both turning heads and forging new traditions for Scotland’s national drink.